Obrigado.
Quanto tempo ela vai ficar lá?
Bem, a sogra,
ela está levando mais tempo para morrer do que nós pensávamos.
Você disse que ela nunca gostou de você.
Não. Eu disse que ela pensou que eu o cara errado.
Cara, este café é bom.
Talvez não tão bom quanto um "macchiato" depois de um carbonara no Adriano's.
Mas este é um bom café para um fast food.
Qual é mesmo o nome deste lugar?
- Franco's. - Franco's.
Eu não pensei que o Comandante da Homicídios fizesse campana.
Não é uma campana. Parece uma campana.
Não,eu só quero ver quanto tempo este cara vai ficar lá dentro.
Porque?
Porque eu não acho que ele vá ficar tanto tempo lá.
Franco tinha pizza. Eu devo voltar?
Eu te disse que nós teríamos que fazer uma parada. Você disse.
Nós vamos jantar no Adriano's. Hoje à noite?
Hoje à noite.Ok?
Nós conseguimos estabilizá-lo.
Se ele sobreviver, nós teremos que operá-lo de novo quando ele estiver mais forte.
Isto é tudo que sabemos.
Você é parente próximo do sr. Healy?
É Capitão Healy. E não, eu não sou. A mulher dele está em Seattle.
Alguém tem que assinar pelos pertences dele. Seu distintivo. Sua arma.
Eu fico com eles. Você é um colega?
Sim. Posso ver seu distintivo?
Está na gaveta.
Você estava com ele?
Sim.
Este é o sangue dele em você?
Um pouco.
Eu vou pegar as coisas.
Bom dia.
Ela está entrevistando o candidato, Lou.
Eu sou Jesse. Eu sei.
Se você continuar a me chamar de Lou, Suitcase, eu vou chamá-lo de Luther.
Por que eu te chamaria de Lou, Jesse?
Desculpe o atraso. Chefe Stone! William Butler.
Muito prazer.
Rose, eu não quis interromper.
Sim, nós estávamos no Departamento de Polícia de Boston que você deixou em...
Maio, 2002.
Quando eu então,me mudei para Springfield e entrei para a polícia de lá.
Eu fui o contato do SIJC com a Homicídios.
O que é contato do SIJC com a Homicídios?
Serviço de Informação da Justiça. Computadores?
Sim, mas eu quero voltar para o trabalho de rua.
Bem, nós fazemos o trabalho de rua aqui.
Eu acho que isto é tudo, a não ser que você tenha alguma pergunta, Jesse.
Eu tenho. Você largou seus dois últimos empregos ou foi demitido?
Como? Você não me ouviu?
Eu ouvi. Eu saí.
Muito obrigado,sr. Butler. Muito prazer.
Nós entraremos em contato.
Onde você estava? Fiquei preso no trânsito.
Da sua casa?
Não, de Boston.
O que você achou? Bem, ele tem um currículo muito bom.
Eu não gosto dele. Por que não?
Ele é super-qualificado. Bem,você também.
Jesse, Carter Hansen quer ver você na Prefeitura.
Ele disse o porquê? Não. Minha intuição diz que é urgente.
Algum comentário? Eles escreveram Healy errado.
Bem, eles tem seu nome certo. Outro incidente com tiro.
O que você estava fazendo lá?
Conversando com um amigo.
Esta compana tem algo a ver com Paradise?
Não era uma campana.
Tinha alguma coisa a ver com esta cidade?
Não. Vocês estavam fazendo trabalho extra.
Na verdade eu estava tomando café.
Quando o Conselho da cidade te contratou, nós deixamos claro,
que ser o chefe de polícia de Paradise não era um trabalho com turno de 9 às17h.
Eu sei disto.
E com a demissão do oficial DeAngelo,
é mais importante do que nunca que você esteja aqui.
Para se mostrar presente.
Como foi a entrevista esta manhã?
Qual entrevista?
O candidato parece super-qualificado.
Eu não acho que contratar seu genro seja uma boa idéia.
Não escreva isto!
Que fique claro, Paradise promove turismo, não crime.
Crime é ruim para os negócios.
E algumas das suas escapadas atraem manchetes que nós não precisamos
e não gostamos.
Eu vejo como meu trabalho,não olhar para o outro lado.
Bem, eu convoquei uma reunião com todos os membros do Conselho para às 10,amanhã.
Dane-se. Nós podemos te demitir.
Vocês podem. Mas vocês não podem me dizer o que fazer.
A sra.Healy ligou.Ela acabou de chegar.
Ela disse, "Obrigada por salvar a vida dele."
Ela me contou o que aconteceu. Por que você não?
Velho hábito. Quem é aquela?
Eu não sei. Ninguém me conta nada aqui.
Jesse.
Por que você não entra, Suit?
Posso? Você pode.
Jesse, esta é Elizabeth Blue.
O bebê dela foi sequestrado há alguns anos.
Ela acha que ele pode estar in Paradise.
Onde o bebê foi sequestrado?
Albuquerque, New Mexico. O Bebê Blue.
Saiu em todos os jornais.
Isto já faz algum tempo,não?
28 de dezembro, 2000. 7 anos.
O corpo não foi descoberto?
Você conhece este caso? Ouvi falar.
Aquele não era meu bebê.
Eu pensei que o corpo tinha sido identificado.
Meu marido...
O corpo de um bebê foi achado num leito seco de um rio, perto da fronteira com o México.
Ele tinha a pulseira do hospital nele.
Mas ele estava...
Decomposto.
Meu marido enterrou os restos mortais.
Ele achou que eu não seria forte o suficiente para vê-lo.
E você acha que seu filho está vivo e aqui em Paradise.
Eu sei que está. Você tem uma intuição?
Por que você acha que ele está aqui, Elizabeth?
Eu recebi uma carta anônima.
Ela dizia, "Seu filho é amado."
E o carimbo postal era de Paradise.
Você recebeu outras cartas?
Sim. De outros lugares?
Sim. Quantas?
Centenas.
Então por que Paradise?
Porque esta me assombra.
"Seu filho é amado."
Eu só quero meu filho de volta.
Sra.Blue, qualquer um pode ter escrito esta carta.
Você está olhando para toda a polícia de Paradise.
Uma carta dessas...
Eu acho que não há nada que nós possamos fazer para ajudá-la.
Desculpe.
Eu tenho que voltar para Boston de manhã.
Eu tenho que estar em Albuquerque para trabalhar e não posso perder meu ônibus.
Se você tiver que usar isto, você vai ter problemas.
A trava está no lado errado. A trava está no lado errado.
Você poderia instalar uma trava ambidestra.
Eu não gosto delas. Elas quebram muito facilmente.
Muito torque.
Você está bem melhor, Rose.
Este definitivamente, teria arruinado a noite de alguém.
Quando você planejava me dizer que levou um tiro?
Realmente, eu não precisava.
Por que eu tenho a sensação de que você quer me dizer algo?
Você não vai nem ao menos tentar achar o bebê desta mulher?
Esta é uma cidade pequena. É tão difícil assim?
O sequestro apareceu em todos os jornais, Rose. Esta é uma cidade pequena.
Exato.
Alguém teria notado um bebê novo sem gravidez, Rose.
Talvez eles só tenham se mudado para cá mais tarde.
Para depois poderem mandar uma carta incriminadora?
Quem são eles e como você os acha?
Eu não sei.
O que você acha, Suit?
O que eu acho ou o que eu sinto, Lou?
Qualquer um.
Eu sinto que o bebê está morto.
Jesse, onde você está? Ele está sentado aqui há meia-hora.
Eu acho que eu vou começar a entrevista sem você.
Você precisa de um celular.
Jesse, é a Jenn.
Eu preciso que você me ligue à noite. É sobre o Elliot.
Eu queria falar com você. Eu...
Alô. Alô, Jesse.
Alô, Jenn. Como você está?
Ótimo. Você está sózinho?
Não. Eu estou falando com você, Jenn.
Você está bebendo?
Eu estou tomando o primeiro dos meus dois uísques.
Jesse, por que você bebe quando está sózinho?
Você soa como seu psiquiatra.
Ele é seu psiquiatra, Jesse.
Ok.
Jesse, eu ainda gosto de você.
É sobre o Elliot.
Ele quer que eu vá morar com ele.
Ok.
Como você se sente em relação a isto?
Como eu me sinto? Seria antiético.
Do que você está falando?
"Uma garota do tempo" de Hollywood vivendo com seu produtor.
O que é que você está olhando?
Então você sabe quem era o atirador?
Healy não pode dizer.
Ele vai sobreviver?
Eu não sei. Eu vou me informar esta manhã.
Você acertou o cara?
Eu diria que sim, com o segundo tiro.
Deve ter algo haver com quem ele estava vigiando.
Ele te falou quem?
Ele foi evasivo.
Sabe. Você foi um policial.
O que significa que tem relação com quem ele estava vigiando.
A Jenn vai morar com o produtor dela. Elliot?
O cara que transou com a minha mulher,
dois dias depois do nosso jantar de "vamos conhecer meu novo patrão" .
Então,como você se sente em relação a isto?
Como eu me sinto?
Eu não sei. Talvez você deva perguntar ao Suitcase.
Ele não fez a Jenn fazer isto, né? Ele está na minha lista.
Que lista é esta?
Jenn te ligou antes de eu começar aqui.
Sim,ela ligou.
O que ela te disse? Eu não posso te dizer.
O que você pode?
Eu posso te dizer que dois drinques sózinho, à noite é uma péssima regra.
Não é uma regra.
Exato.
Então, você pensou bastante depois que ela ligou?
Quase.
Aí você me ligou. É.
Por que?
Por que eu realmente gosto de você.
Porque você não vai à merda?
Toda a vez que nós começamos a entender alguma coisa, você faz um comentário engraçadinho,
ou me dá um fora.
Quem sequestra bebês? O quê?
Eu quero saber quem sequestra bebês.
É minha hora. Eu te pago 165 dólares por hora.
180 dólares por hora. Isto é algo que você está investigando?
Não.
Antigamente,eram pessoas que não podiam ter filhos ou que perderam,
hoje em dia é um comércio.
Pessoas roubam bebês para vender. Ou suas partes.
Por que tão cedo?
Eu tenho um encontro com o Conselho. Eles estão na sua cola.
Cidade pequena. O Departamento de Polícia reduzido a três.
Bem, dois e um com as mãos presas nas costas.
Suit está no Administrativo Leve na verdade,
é um e duas pessoas com uma mão atrás das costas.
Você está sobrecarregado com uma tentativa de assassinato
ou assassinato de um oficial da polícia.
Dois oficiais da polícia.
Você disparou sua arma. Você vai precisar de um bom advogado.
É apenas o Assuntos Internos. Exato.
Você vai precisar de um bom advogado.
Você levou um tiro no braço?
Sim. Eles te deram uma tipóia ?
Sim.
Então,você escolheu não se ajudar a ficar melhor.
Eu prevejo uma parábola.
Entre, Jesse.
Isto é ótimo! Como?
Este é meu primeiro ferimento de bala não fatal.
Você teve sorte. Não atingiu osso. Só tecido.
Parece que eles fizeram um bom trabalho. Sem infecção.
Os pontos abriram um pouquinho.
Vai ficar tudo bem, se você tiver cuidado.
Você não deveria usar uma tipóia? Eu disse que não precisava.
Pediatrias não fazem partos.
Nós participamos.
É difícil acessar registros de nascimentos, doutor?
Bem, numa cidade grande, você precisaria de um tipo de judicial, mas aqui...
Por que? Por nada.
Eu estou vendo que você fez cartões novos.
Peter Perkins. Pediatra/Legista.
Eu tenho orgulho de ser seu legista.
Mas você os coloca num hipopótamo de plástico.
O que eu posso fazer? Você me fez ter dupla função.
Eu tenho orgulho de ser pediatra, também.
Desculpe. Eu estava combatendo o crime.
Chefe Stone, perder o Oficial DeAngelo
foi um sério golpe no Departamento de Polícia de Paradise.
Sim, e mês passado, a Oficial Gammon deu 47 multas,
o Oficial DeAngelo deu 174,
O Oficial Simpson estava no Serviço Administrativo Leve, e você multou seis.
Eu sou o chefe de polícia .
DeAngelo era o Babe Ruth das multas.
E vou o demitiu.
E devo ter. Por que?
Eu não gostava dele.
Então como o Oficial Simpson está se saindo?
Eu gostaria de liberá-lo do Adm.Leve.
Nenhuma sequela do coma?
Nenhuma. Nós vamos levar isto em consideração.
Quem toma conta da entrada da cidade? "A armadilha da velocidade"?
Agora, não escreva isto!
Ninguém. Por que?
Eu não acho ético.
Isto trás bastante verba.
Você gosta de filmes, Chefe Stone? Os bons.
Sim, bem,nós achamos que você policia esta cidade como um xerife num filme B.
Nós achamos?
Eu acho que você está criando suas próprias regras.
Como Little Bill Daggett. Como?
Gene Hackman em Os Imperdoáveis.
Eu preferiria que você pensasse em mim como um Gene Hackman benevolente.
Cara, aquele foi um bom filme.
Bem,comentários cinematográficos à parte, Morris.
Fique sabendo, Chefe Stone. Nós não podemos demiti-lo sem aviso prévio,
mas nós temos outras opções. Você pode ser suspenso.
Nós podemos suspender seu pagamento.
Mas o que quer que nós decidamos fazer, considere-se avisado.
É difícil seguir adiante.
Eu tinha umas perguntas.
Você mudou de idéia?
Não, eu não.
Você disse que recebeu uma carta?
Este é o envelope original? Sim, Chefe Stone.
Jesse.
Por que alguém te escreveria cinco anos depois?
Como você sabe, a imprensa acompanhou com entusiasmo o sequestro do meu bebê.
"O bebê Blue" era uma manchete bem interessante.
Eu acho que a estória finalmente desapareceu
quando um cantor pop entrou para a rehab pela 14ª vez.
Uma estação a cabo fez o show do quinto aniversário.
E eles me entrevistaram sobre meu filho.
E você disse que tinha um pressentimento de que seu filho ainda estava vivo.
Eu ainda tenho.
E isto iniciou as cartas? Isto inspirou aquela carta.
Por que você esperou tanto depois de recebê-la?
Meu marido escondeu de mim. Ele achou que eu não deveria vê-la.
Como você se sentiu sobre isso?
Eu o deixei.
Por causa desta carta?
Nosso casamento tinha deteriorado a um ponto que...
Basicamente, sim.
Ônibus nº 24, Service West Bound ... Knoxville, Little Rock, Albuquerque...
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Agora embarcando na plataforma A6.
Me mande tudo o que você tem esta noite.
Você vai achar meu filho?
Eu não disse isto.
O nome dele é Adam.
Eileen?
Eu não sei, Eileen. Captain Healy, está tudo bem.
Eileen? Você vai ter gases.
Tudo bem soltá-los. Eu vou ficar mesmo assim.
Pressione se algo acontecer.
Eileen?
Eu poderia ter um pouco de gêlo?
O quanto eu estive perto?
Você definitivamente esteve à beira da morte.
Então,quem você acha que atirou em você?
Eu não vi o atirador.Você viu?
Eu acho que eu atirei nele.
Você o conhecia?
Não pela silhueta. Eu chequei todos no prédio.
Sem antecedentes.
Quem você estava vigiando?
Não entra nessa. Eu preciso.
Por que? Porque ele atirou em mim, também.
É o seguinte.
Eu estava vigiando meu sobrinho.
Ok.
Minha irmã acha que ele está tendo um caso com a professora de sax.
Ok.
Ele tem 18, ela 35.
Então,ele estava?
Então me diga, você já teve um caso com um mulher mais velha?
Sim. Você?
Sim.
Ficou com alguma sequela psicológica? Não.
Apenas boas memórias.
Então,quem você acha que atirou em você?
Eu não tenho idéia.
Ok.
Este é Jim Kennedy, Chefe de Pessoal do governador.
O governador estava agora mesmo visitando o Comandante da Homicídios,
que está se recuperando de sua segunda cirurgia em dois dias
e parece que falta algo aqui.
O que falta são 24 horas de proteção policial.
Providencie.
Onde você estava?
Fora bebendo a noite toda.
Me responda direito, seu filho da puta.
Healy vai viver.
Desculpe, Jesse.
Se ele sobreviver aos gases.
Você é um filho da puta.
Eu quero encontrar "O bebê Blue".
Se você achá-lo, veja se ele atirou no Healy.
Alguém escreveu aquela carta. Eles sabem onde ele está.
O bebê está no túmulo dele.
E se não estiver, ele poderia estar em qualquer lugar. A carta não nos diz nada.
Ela diz, "Seu filho é amado." "É amado."
Como, "Deus ama todas as crianças." Ou em, "O escritor é doido."
Jesse, ela veio toda esta distância com esperança.
Dois mil quilômetros de ônibus. Você não acha que nós devemos isto a ela?
E se ele viveu aqui e se mudou?
E se ele nunca viveu aqui e só parou para enviar a carta?
E se algum turista decidiu mandar uma carta encorajadora?
Jesse, eu sei que eu não sou uma policial experiente como você.
Mas o que nós estamos fazendo aqui, se nós não procurarmos um menino perdido?
Você só pode fazer o que pode.
Mas ele pode estar aqui!
Ela precisa saber que alguém fez tudo que pôde para achá-lo.
Eu não tenho como justificar a abertura de um caso de sequestro de 7 anos.
Nós temos que tentar! Eu não vou.
Paradise é minha última chance, Rose. Não tenho mais para onde ir depois daqui.
Então eu vou fazer isto.Na minha folga.
Eu não posso te impedir. Sim,você pode.
Mas eu não vou. Bom.
O que você está pensando?
Eu estava pensando, se algum dia eu for sequestrado, espero que você esteja no caso.
O atirador poderia estar atrás de você?
Não. Porque?
Por que vir em cima de mim pelo lado do motorista?
Você disparou sua arma? Sim.
Quantos disparos? Dois.
Algum caso de tiroteio na Homicídios de L.A.? Sim.
Quantos? Um.
Fatal? Você está me perguntando ou lendo sobre isto?
Chefe Stone, você tem sido o chefe de polícia de Paradise por quase três anos.
Correto.
Quantos incidentes com tiro?
Seis. Quatro.
Duas sentenças foram concluídas, para mim.
"A sentença." Esta é uma visão interessante do trabalho policial.
Quatro. Fatais?
Quatro. Uso bem evidente de força mortal.
Qual o sentido usar de força mortal se não for mortal?
Chefe Stone, você está ciente...
Que como um bom sujeito, eu sou responsável por cada bala
do momento em que ela deixa o cano até atingir seu destino final.
Você disse que acha que pode ter atingido o atirador com um tiro?
Correto.
Para onde foi o outro, Chefe Stone?
Jesse.
Para onde foi o outro, Chefe Stone?
Para o muro de tijolos. Há quanto tempo você está nos Assuntos Internos?
Quase três anos.
Já fez trabalho de campo, Oficial Greenstreet?
Sidney.
Já fez trabalho de campo, Sidney? Já, Jesse.
Já atirou em alguém, Sidney? Já. É...
Perturbador.
Você é casada, Sidney?
Divorciada. Como você.
Jesse.
Use seu corpo. Use seu corpo.
Oi.
E você é?
Você não se lembra de mim?
Eu me lembro do boné. PPD.
Paradise. Eu gostaria de falar com o sr. Fish.
O sr. Fish não está lá dentro.
Alan... Você se lembra de mim.
Alan, ele está lá dentro.
O sr. Fish não está lá dentro.
Se o sr. Fish estivesse lá dentro, eu acho que eu saberia.
Jesse Stone.
O sr. Fish está lá dentro.
Eu não tenho nada a ver com o ataque ao Capitão Healy.
Na verdade, eu esperava que você pudesse me ajudar a arrumar metanfetaminas.
Eu li sobre isto no jornal.
Atirar em policiais é ruim para os negócios?
Exato.
Você ouve coisas.
Bem, eu escuto muitas coisas. Por que eu te contaria?
Por que você gosta de mim. Eu não atirei em ninguém.
Eu sei.
Então,por que você veio a mim?
Você é o único mafioso que eu conheço.
Você conheceu meu amigo Leo Finn. E você o matou.
Na verdade o guarda-costas dele o matou.
Lovey Norris estava tentando atirar em você.
Como você sabe? Suposição.
Boa suposição.
Só vou dizer isto, para sua integridade exasperante,
meu amigo ainda estaria vivo.
Ele não era seu amigo. Colega.
Nós frequentávamos a mesma igreja. Vocês cantaram no côro juntos?
Eu não disse isto.
Então,você não vai me ajudar. Não.
Você poderia manter seus olhos e ouvidos abertos.
Eu sempre mantenho. Foi bom te ver, Jesse Stone.
Anda, anda. No alto, no alto.
Como está a cena do crime no Paradise Donuts?
Sob constante vigilância.
Eu acho que donuts reafirmam o policial interior.
Sem café? Meu corpo é um templo.
Você quer um? Meu corpo é um templo.
Você acabou de chegar de Boston? Como você sabe que eu estava em Boston?
A informação está lá fora. Tudo que você tem a fazer é deixá-la entrar.
Então,quem atirou no Healy? Não tenho a menor idéia.
Minha intuição diz que tem algo a ver com a campana.
Não teve nada a ver com a campana.
Você é que acha. O Healy sabe.
Ele estava monitorando uma aula de saxofone.
O que me deixa sem pistas.
Bote lenha na fogueira. Nós vamos atrás disto?
Eu vou atrás disto.
Você ainda está saindo com a Cissy Hathaway?
O que você quer dizer?
Bem,ela é mais velha. Como você soube?
A informação está lá fora. Só o que você tem que fazer é deixá-la entrar.
Você se sente prejudicado de alguma maneira? Não.
Cissy te ensina alguma coisa? Muito.
Bem, lá vem você.
Como foi o encontro com o Conselho da cidade?
Você puxou briga?
Não.
Talvez nós devamos começar a cuidar da "armadilha da velocidade".
Eu não gosto da "armadilha da velocidade".
Eu sei,a "armadilha da velocidade" é antiética.
Correr é correr, Jesse. É a lei.
O limite de velocidade muda. E ninguém pode ver a placa.
Exato.
Você quer cuidar disto, cuide.
Levar um tiro não te desacelerou. Como você sabe?
Acho que vamos ter que esperar até você se curar e tentar de nôvo.
Eu gosto da palavra "de nôvo."
Então, Sidney...
Sua mulher casou de nôvo, Jesse? Não, Sidney.
Agora que nós transamos,
você não acha que nós podemos parar com este ping-pong de primeiro nome?
Claro, Sidney.
Eu apenas gosto de dizê-lo.
Quem o Healy estava vigiando?
Você está me interrogando de calcinha e sutiã?
Eu estou te fazendo uma pergunta. Não era uma campana.
Meu marido acabou de me contar que sua nova mulher está grávida.
Minha mulher...
Ex-mulher acabou de ir morar com o namorado.
Então,nós dois estamos nos sentindo meio dispensáveis e precisando desesperadamente de consolo.
E inclinados a tornar uma relação casual em mais do que isto.
Por outro lado, não tem nada errado com consolação.
Então,você acha que nós devemos ser cautelosos.
Eu acho que nós devemos ter cuidado ao fazer isto de novo.
Amigos que fazem sexo.
Eu já ouvi isto descrito desta forma.
Eu gosto de você, Sidney.
Você é a primeira pessoa que eu encontrei em toda Costa Leste
que tem mais medo de compromisso do que eu.
Já fez sexo com um homem mais jovem,Sidney?
Por que você pergunta? Eu estou fazendo uma pesquisa.
Nada a dizer um ao outro depois.
Mas o jovem tinha muita disposição.
Eu estou saindo. Não se levante.
Eu prefiro lembrar de você deitado depois de transar.
Uma prova esmagadora aponta em outra direção,
mas para mim não há dúvidas que aquele bebê foi trocado pelo Adam.
Você tem alguma prova?
Eu simplesmente sei.
Você chegou cedo. Você chegou mais cedo ainda.
Você tem um recado telefônico na sua mesa.
Quem foi? Ele não disse.
Eu fiquei acordada a noite toda. Eu não pude dormir.
Como eu faço isto, Jesse?
Eu uso uísque. Como eu acho o Adam?
O que você tem? Eu não tenho nada.
Nós sempre temos alguma coisa. Nós?
Maneira de falar. Apenas comece pelo início.
28 de dezembro, 2000, Adam Blue nasce.
No dia seguinte, ele desaparece da cama do hospital em Albuquerque.
Restos mortais com a pulseira do hospital aparecem perto da fronteira com o México seis mêses depois.
As autoridades concluem que os sequestradores escaparam pela fronteira.
Bem, eles queriam concluir o caso. A Polícia Federal fez isto.
Sabe, aquele rio corre de Albuquerque até onde o corpo foi achado.
Como você sabe disto?
Eu joguei baseball in Albuquerque.
De qualquer forma, fica tudo seco no verão. Eles acharam o corpo preso num galho.
Mas ele pode ter sido dispensado em Mesita ou em qualquer lugar rio acima.
Não foi em Mesita onde o corpo foi achado?
É uma cidade pequena. 923 pessoas.
Sem legista. Sem exames. Sem identificação, exceto pelo pai.
Como você sabe disto?
O que é isto?
Umas coisas. Onde você pegou isto?
Carteiro. É de Albuquerque!
Quando você falou com a mãe?
Você acha que o menino está vivo.
Não, eu não acho. Mas eu acho que a Elizabeth merece uma investigação decente.
Ela certamente ainda não teve. Ela precisa seguir em frente.
Certeza,é única coisa que vai permitir isto.
Então,você vai me ajudar? Não.
Bem, me parece que nós poderíamos achar um menino de 7 anos muito mais rápido,
se nós estivéssemos trabalhando nisto juntos. Para que você precisa de mim?
Você acabou de restringir o caso por idade e sexo.
O que mais você sabe?
Existem 40.000 meninos de 7 anos no estado.
E quantos no Condado de Essex? 5.000.
E quantos em Paradise? 67.
Bem, apenas ache onde eles nasceram.
Sabe, continue assim, e você acaba virando detetive um dia.
Nós não temos detetives.
Não, mas se nós tivéssemos.
Tenha cuidado com isto.
O que é isto? Uma carta.
Obrigado por não usar seu boné estúpido.
O boné, não é estúpido.
Porque? Porque eu o desenhei.
Nos dê licença um minuto, Alan?
Por favor.
Pode... Pode ter alguém
que trabalha para alguém.
Este alguém que trabalha para alguém estaria envolvido em prostituição?
Prostituição de adolescentes.
Eu soube que você tem escrúpulos quanto a isto.
De onde você tirou esta idéia?
Do Capitão Healy, nosso amigo gravemente ferido.
Ele não é um amigo.
Este alguém pode ter um ressentimento.
Você tem um nome?
Não,faça seu trabalho, você vai descobrir.
Todo mundo diz isto.
Você é fã do Red Sox, Gino?
Quando eles estão ganhando.
Bem, sabe, a coisa mais difícil de acertar é o triplo.
Com seus escrúpulos com prostituição,
você desiste de drogas e jôgo, isto seria um triplo.
Você já pode ir, Jesse Stone.
Fale comigo.
Irmã Mary John.
Jesse Stone.
Você está bem longe de Paradise.
Por que você se lembraria de mim?
Você pegou o assassino de uma das minhas meninas.
Você está no meu livro do bem. Você tem um livro do mal?
Ah, sim. Eu estou procurando alguém de lá.
Você quer um café?
Eu nunca rejeitaria uma oferta dessas, Irmã.
No meu tipo de trabalho, eu acho que o melhor é ser totalmente honesta.
Eu me lembrei de você porque eu vi seu nome no jornal.
Estou magoado.
Isto é a respeito do tiroteio?
É. Quem quer que tenha feito isto estava envolvido com prostituição de adolescentes.
Como você sabe? Eu não posso te contar.
Minhas meninas não são sempre prostitutas.
Eu sei disto.
Eu acho que você tem um bom instinto. E você precisa de alguém assim?
Eu preciso.
Eu estou procurando alguém capaz de comandar sem consciência.
E que comande vários cafetões? Correto.
Bixy Chapelle.
Bixy Chapelle é o chefe. Eu estou procurando o cara que trabalha para ele.
Alguém que gosta de ficar quite.
Pauly Palmieri. Teddy Leaf. Winston Monroe.
Como você sabe? Eles estão na minha lista.
Todos tem garotas que desapareceram.
Obrigado.
Eu sei que você é uma freira, mas talvez nós pudessemos jantar um dia desses.
Eu gostaria.
Eu sei que você não vai entregar, mas talvez você possa dizer quem não é.
Pauly Palmieri. Teddy Leaf. Winston Monroe.
Um e três.
Ei, irmão, você tem trocado?
Não, você tem?
Quantas moedas de 25 centavos você tem?
Seis.
Eu te dou 5 dólares por elas.
De nada.
Jesse, onde você está? eu liguei para o seu pager.
Era você?
Era eu. O Conselheiro Comden passou aqui.
Ele está bem. Como você sabe?
Ele gosta de filmes.Escuta, o Suitcase está aí?
Não, ele está na"armadilha da velocidade". Se mostrando presente.
Como ele está indo?
Bem, ele me ligou do celular dele e disse que não tinha dado uma multa.
Ele sabe por quê?
Não. Bem,não conte a ele.
Não conte o quê? Deixa para lá.
Eu peguei com o doutor Perkins os nomes de todos os meninos de 7 anos
do sistema escolar de Paradise.
E ele esteve no nascimento de cada um deles.
Cidade pequena.
Ele disse que você puxou o assunto.
Ei, e as crianças que estudam em casa?
Bem, como você as acharia?
Eu acho que eu tenho que falar com a Secretaria de Educação.
É, os pais deles precisariam de permissão.
A mulher do Carter Hansen é a chefe da Secretaria.
Você gostaria que ele soubesse que nós estamos investigando
um sequestro de 7anos atrás acontecido fora do estado?
Você está investigando um sequestro de 7 anos atrás acontecido fora do estado.
Você vai achar um jeito, Rose.
Eileen achou que eu estava meio pálido.
Então,eu estou pegando um pouco de sol.
Eu sou como um personagem no Adoráveis mulheres.
Este é meu sobrinho, Michael.
Michael. Ele está indo para sua aula de sax.
Prazer em conhecê-lo, sr.
Jesse. Você está gostando das aulas de sax, Michael?
Eu estou aprendendo bastante. Eu aposto que sim.
E ele está cada vez melhor. Você deve ter uma boa professora.
Eu preciso ir.
Prazer em conhecê-lo, sr.
Você está bloqueando minha luz.
A senhora dos Assuntos Internos apareceu. Greenstreet.
Ela te interrogou? Sim.
Ela é uma gata.
Eu não percebi. Você não a achou atraente?
Eu escutei um nome, Teddy Leaf.
Acha que é um cara durão.
Tenta provar isto batendo em suas mulheres.
Uma vez,ele socou uma garota chamada Linny Dale
tantas vêzes que o coração dela parou.
Você o pegou por isto?
Não, eu não tinha o suficiente. Eu o peguei por algo mais leve.
Não poderia deixar passar? Não quis deixar passar.
Você acha que foi ele que atirou em mim? Nós.
Você acha que ele atirou na gente?
Droga , eu não sei.
Por um tempo eu achei que tinha sido seu sobrinho.
Foi só um palpite. É um bom palpite. Só tem um problema.
Ele estava cumprindo 5 anos em Concord.
Ok.
Sua prisão. Minha prisão.
Mas então a Homicídios de Boston saberia disto.
Mas um xerife fera de Paradise não.
Leaf é um bandido e você não tem autoridade aqui.
Eu ainda sou o Comandante da Homicídios.
Eu estou te avisando, não persiga isto.
Ei, eu sou apenas um policial de cidade pequena.
Na maior parte das vezes, eu multo.
Eu estou te dizendo para não perseguir isto.
Eu tenho planos esta noite. Isto não vai demorar muito.
O que faz você ter certeza? Eu preciso que você verifique um nome para mim.
É só o que você precisa?
Não. Mas é o jeito.
Qual é o nome? Teddy Leaf.
Nós já o trouxemos para interrogatório.
Eu pensei que ele estivesse em Concord. Ele ganhou liberdade condicional há um mês.
Você tirou a camisa dele? Não. Só a sua.
Ele veio com o advogado.
Ele tinha um super álibi. A função da família.
Não há nada que possamos fazer.
Você poderia me dar uma foto dele. É provavelmente antiético.
Isto não foi empecilho para nós até agora. Você é um menino mal.
Eu sou.
Este é Teddy.
Você poderia imprimir isto para mim?
Tem contatos e associados. Imprima isto.
É ilegal.
Tudo bem.
Eu sou médico.
Ótimo café. Onde você arrumou?
Você está na minha cadeira. É muito melhor do que o meu café.
Você quer colocar o meu boné?
Onde você esteve?
Combatendo o crime. Onde você esteve?
Trabalhando no tiroteio? Sim.
Por que você está aqui? Você achou o atirador?
Eu achei um nome. Ele tem um ótimo álibi.
O álibi é a parte divertida.
O cara recebeu duas sentenças altas.
Em L.A., eu simplesmente pegaria ele por outro motivo e o prenderia para sempre.
Por que não aqui?
Nenhum agravamento da pena.
Um bandidinho é pego jogando lixo na rua,
e o juiz pode colocá-lo na cadeia por um longo tempo.
Eu passei muito tempo nisso quando eu era policial.
Você sente saudades disto?
Todos os dias.
Você poderia voltar.
É tóxico para mim.
Para mim, também.
Nada acontece aqui.
Você está bem?
Você tem planos para hoje à noite?
Que não me envolva nem programa de televisão?
Sim.
Não.
Eu te pago um jantar.
Eu gostaria.
Eu estou te tirando do Adm.Leve, Suit.
Jura?
Sim. O Conselho da cidade concorda?
Eles vão.
Que tal um donut, Rose?
Eles são "policiais". Jesse?
Meu corpo é um templo. Claramente você transcendeu.
Suit,eu preciso que você me faça um favor. Qualquer coisa, Jesse.
Ele não está aqui, Jesse. Eu falei com a Secretaria de Educação.
Eu falei para a mulher do Hansen que estava pensando em educar meu caçula em casa.
Ela me deu todos os nomes.
Não tem nenhum menino de 7 anos. Não tem nem mesmo de 6 ou 8.
Bem, talvez você precise expandir a busca.
Checar os de 7 anos em Swampscott e Beverly.
Mas a carta foi enviada de Paradise.
Você tem procurado alguém que estava aqui no Fundamental.
Você precisa procurar alguém que estivesse no Jardim de Infância há dois anos atrás.
Porque?
A única razão de escrever uma carta dessas
seria se eu estivesse me mudando, indo embora para sempre.
Se a carta foi postada há dois anos atrás,
você precisa checar o registro escolar de dois anos atrás.
Eu preciso voltar ao começo.
Se mostrando presente?
Eles precisam vê-lo nas trincheiras, Jesse.
Eu dei quatro multas.Quatro por estacionamento proibido.
Nada na"armadilha da velocidade"?
Sabe, tinha uma árvore na frente da placa e alguém a cortou.
Um vândalo?
Um chefe de polícia.
Ok.
Este cara, Teddy Leaf, é uma criatura de hábitos.
Ele almoça às 12:00 no mesmo lugar,todos os dias
e quem conseguiu a lista dos conhecidos fez um ótimo trabalho, eu acrescentei os horários.
Este foi um bom trabalho policial, Suit. Eu realmente gostei.
Eu me senti voltando à forma, Lou.
Só não diga ao Conselho onde você esteve.
Jesse! Eric Morton. Nascido em 28 de dezembro, 2000.
No mesmo dia do Adam Blue. Pais?
Stephanie Morton, mãe. Nenhum pai registrado.
Tem um endereço de trabalho? eu não quero falar na frente da criança.
Pode ser só uma coincidência. Policiais não gostam de coincidências.
Você acha que ele está vivo. Eu quero que esteja.
Foi você que me envolveu nisso ou fui eu mesmo?
Isto é só quem você é, Jesse.
Com licença.
Você é Stephanie Morton? Sim.
Eu sou o Chefe Stone. Esta é a Oficial Gammon.
Oi. Houve algum problema?
Você tem um Dodge verde? Sim.
Você o usou hoje? Não.
E quanto ao almoço?
Eu mesma faço. Eu tenho uma horta.
Jesse, nós não precisamos incomodá-la. Com licença, Rose.
Um Dodge verde foi usado num roubo a uma loja de conveniência.
Nós não pegamos a placa, então nós estamos verificando todos que podemos.
Você emprestou seu carro a alguém, Stephanie?
Não. Este é seu filho?
Sim,este é meu Eric. Ele é lindo.
Rose, você se importa?
O seu marido poderia ter pego o carro?
Eu não sou casada. Eu não sei quem é o pai do Eric.
Eu tinha muitos problemas naquela época.
Drogas.
Eric mudou tudo isto. Desde a primeira vez que o segurei nos braços.
Bem, ouça, eu acho que não há nada para se preocupar.
Deve ter provavelmente uma centena de Dodges verdes no condado.
Então, obrigado.
Prazer em conhecê-la,Stephanie.
Nós poderíamos ter pressionado mais.
Se ela achar que é suspeita, pode fugir.
Nós devemos falar com o filho?
O que ele vai nos dizer? Nós não podemos arriscar.
Jesse, e se for uma coincidência?
Você pega qualquer grupo de 23 crianças,
e a probabilidade é de que dois deles façam aniversário no mesmo dia.
Você inventou isto. Não, eu não.
Como você sabe? Eu simplesmente sei.
Sabe, se nós estivermos errados sobre isso, nós faremos um estrago na vida deles.
Então,o que nós vamos fazer?
Bater nas portas e acumular informação. Mas foi ela.
Ela é a pessoa certa.
Última chamada. Eu estou bem.
Você atirou em mim.
Que diabos é você? Homicídios. Me deixe ver suas mãos.
Eu acho que você sabe a posição.
Você tem um distintivo?
Sim? Então? Você está armado?
Não, isto seria uma violação da minha condicional.
Está meio dolorido lá, Teddy?
Eu sou o cara que atirou em você. Eu não sei do que você está falando.
Você tentou matar meu amigo.
Eu já passei por isto com os policiais de Boston.
Eu vi você.
E eu tenho três pessoas que me viram em outro lugar.
Bem, eu tenho uma testemunha.
Uma testemunha relutante, mas nós o pegamos com drogas.
Ele vai te entregar.
Logo quando as coisas iam tão bem para você.
Te vejo por aí,Teddy.
Eu estou aqui! Desculpe o incômodo, sra.
Não tem problema. Rose Gammon. Polícia de Paradise.
Nós fomos informados de que um Dodge verde ficou estacionado na rua a noite toda.
Poderia verificar isto? Bem, este é o carro da Stephanie.
Ah, claro. Está sempre lá.
Há quanto tempo a sra. mora aqui,sra... Steinberg.
Eu morei aqui minha vida toda.
Bem,o Dodge verde se envolveu em um assalto a uma loja de conveniência.
E nós só queremos ter certeza de que o dela não foi roubado.
Bem, eu não durmo bem.Ele esteve aqui a noite toda.
Ok. Bem. Obrigada.
Nós já conversamos com a sra.Morton. Ela parece uma boa pessoa.
Mantém ainda uma vida de hippie, mas mudou bastante de vida.
Há quanto tempo ela vive aqui?
Stephanie cresceu naquela casa.
A mãe deu a ela quando o Eric nasceu.
Quando foi isto? Seis,sete anos atrás.
Eu me lembro quando ela trouxe o bebê para casa do hospital.
Quero dizer, do aeroporto.
Eu disse a ela, não vá viajar no Natal numa coisa tão grande quanto uma casa.
Mas ela foi mesmo assim.
Uma atitude estranha, sendo sua última oportunidade de experimentar a liberdade.
E consequentemente,no meio do nada, ela entrou em trabalho de parto e teve o bebê.
A sra. se lembra aonde foi no meio do nada ?
Em algum lugar no oeste. Colorado, Utah, Novo Mexico.
Um bebê lindo.
Eu sei que você é casada, mas talvez nós possamos ter um caso.
Jesse, é ela. Ela teve o bebê em Albuquerque, New Mexico,
em 28 de dezembro, 2000. A certidão de nascimento diz que o nome dele era Eric.
A certidão de óbito diz que ele viveu menos de um dia.
Ela pôs a pulseira do Adam no corpo do bebê dela.
O que nós fazemos?
Nós temos que ser cuidadosos. Se a mídia souber disso,
vai fazer o mundo saber antes da Elizabeth.
Para mim, isto é um retrocesso.
Jesse! Ela não vai a lugar algum, Rose.
Eu preciso que você acredite em mim.
Eu tenho que ir.
Eu preciso de uma ajuda.
Um conselheiro da cidade de Paradise ligou.
Um cara chamado Hansen. Ele pediu meu relatório.
Você deu a ele? Não.
Ele também queria saber se você tem usado a viatura deles,
nas suas idas a Boston.
Eu não tenho mais carro. Eles sabem disto.
Você está sob risco, Jesse. Eles estão construindo um caso contra você.
Como você sabe?
Eu sou dos Assuntos Internos. É o que eu faço.
Foi ele. Deixe-o em paz.
Eu sei como você trabalha. Você arma para as pessoas.
Você vai levá-lo para um beco e atirar nele?
Olha, legalmente nós não podemos tocá-lo.
Eu não funciono sob as mesmas limitações.
Eu tenho um amigo no hospital urinando sangue.
Se você passar dos limites, eu te afasto.
Homicídios, eu preciso de uma viatura.
Oficial ou placa fria? Placa fria.
Você estacionou na frente? Sim.
Nós podemos ir a um lugar que esteja sêco?
Não. Fale um pouco comigo. Por que?
Eu preciso que você não faça perguntas.
Por que? Esta é uma pergunta.
Eu quero que você tenha uma "negação plausível". Por que?
Eu não posso te contar. Por que?
Porque se eu te contar, você não vai poder negar que sabia de alguma coisa.
Mas você sabe. Sim. Não olhe em volta.
Você tem as duas chaves?
Sim. Me dê uma.
Agora me cumprimente.
Ok, vá ao 3A e use a chave. Onde você arranjou isto?
De uma professora de sax. A professora de sax vai explicar?
Não,ela não está lá. Porque?
Porque eu não quero que ela esteja. Ligue as luzes e vá embora.
Saia pela porta da frente, entre no seu carro e vá para casa.
Só isto. Só isto.
Você não quer que eu fique para ajudar?
Eu quero que você me prometa que você fará o que eu pedi, Suitcase.
Você vai me explicar um dia, não vai, Lou?
Sim,eu vou, Luther.
Ah, você tem moedas de 25 centavos?
Obrigado.
911 Emergência.
Tem um cara invadindo meu prédio. Ele está armado. 407 Arthur.
Me ajude, por favor. Por favor fica na...
Alô, Jesse.
Eu estava esperando vocês.
Rose, você achou o Dodge verde?
Há quanto tempo vocês sabem? Não muito.
Por que você não correu?
Venha, eu quero mostrar uma coisa a vocês.
Eu não espero que vocês entendam.
Eu devotei toda a minha vida ao Eric.
Eu deixei tudo como estava no dia em que ele morreu.
Você não sabe, não é?
"Na frente de uma centena de habitantes impotentes, esquiando no Lago Webb no último fim de semana,
um turista de 5 anos caiu numa parte fina do gelo e morreu.
A mãe de Eric Morton, Stephanie,
sofreu de extrema hipotermia e abrasões,
quando pulou tentando salvá-lo. Foi um horrível e trágico acidente.
O chefe dos Bombeiros Ned Williams disse em uma rápida entrevista com a imprensa".
"Qualquer morte de uma criança..."
Foi um acidente.
Ela mandou a carta no dia seguinte a morte dele.
"Seu filho é amado."
Eles estavam aqui, escondidos à vista de todos.
Você só pode fazer o que pode, Jesse.
Isto aconteceu durante a minha gestão.
Você recebeu uma carta registrada. Eu assinei o recebimento.
É do Conselho da cidade. Leia.
Leia alto.
"Esta vem para oficialmente informá-lo,
que o sr. está suspenso sem remuneração
aguardando uma decisão final."
Você poderia devolver isto para o Capitão Healy?
No que você pegou o Teddy Leaf?
Provavelmente arrombamento e invasão, porte de arma,violações da condicional.
É o suficiente.
Eles querem as chaves da viatura.
Eu acho que vocês dois vão ter que prendê-la.
Eu consideraria um favor pessoal se vocês esperassem um pouco.
Por quanto tempo?
Até eu te ligar.
Ela não vai a lugar nenhum.
Subtitles by LeapinLar